từ qui

Từ qui là một hành động không nên làm.

Définition

1. Verbe:
   • Refuser, rejeter, décliner : "từ qui" est un verbe archaïque signifiant refuser catégoriquement quelque chose, renoncer à quelque chose ou s'en détourner.
   • Abandonner, quitter : dans un usage plus ancien, il peut aussi signifier abandonner un lieu ou une position pour retourner d'où l'on vient.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông ấy từ qui lời mời làm quan. (Il a décliné l'invitation à devenir mandarin.)
  • Sau thất bại, kẻ ấy đành từ qui về quê. (Après l'échec, cette personne a dû abandonner et retourner dans son village natal.)

Utilisation avancée

• "từ qui" dans les textes classiques : ce terme est principalement rencontré dans la littérature ou les documents historiques vietnamiens. Il véhicule une nuance de refus définitif et souvent solennel, parfois lié à un retrait du monde (des affaires, de la cour).

Variantes et mots apparentés

• Từ chối (verbe) : refuser, décliner. C'est le terme moderne équivalent.

  • Cô ấy từ chối lời đề nghị đó. (Elle a refusé cette proposition.)

• Từ bỏ (verbe) : abandonner, renoncer à.

  • Anh ta đã từ bỏ quyền thừa kế. (Il a renoncé à son droit d'héritage.)

Synonymes

• Refuser : ne pas accepter, dire non.
• Décliner : refuser poliment une offre, une invitation.
• Renoncer : abandonner un droit, une prétention.

Expressions idiomatiques

• Từ qui danh lợi : renoncer à la renommée et aux gains matériels. Cette expression décrit un retrait de la vie mondaine pour une vie simple.
  • Bậc hiền nhân ấy đã từ qui danh lợi. (Ce sage a renoncé à la célébrité et aux richesses.)